Oversett undersøkelsen til et annet språk.

Examinare sitt oversettelses-verktøy gir deg muligheten til å lage forskjellige språkversjoner av
samme undersøkelse. For å starte med oversettelse av undersøkelsen, klikk
“Oversett” -knappen i menyen til venstre.

Du har to versjoner for implementeringen av oppgaven tilgjengelig. Velg hvilken som passer for deg.

Lag en ny språkversjon av samme undersøkelse.

Hvis du vil gi respondentene muligheten til å velge hvilket språk versjonen av undersøkelsen de vil delta i, velg da dette alternativet. Dine respondenter vil da se alle tilgjengelige språkversjoner av skjemaet.

For å lage en språkversjon, velg først destinasjonsspråket til din
oversettelse:

Sett inn oversettelsene av spørsmål og svaralternativer. Under alle spørsmål vil du se “Lagre”
-knappen.

Klikk på den hver gang du fullfører oversettelsen av et enkelt spørsmål.

Etter at du har klikket på "Lagre"-knappen under spørsmålet, blir det grønt, som
betyr at oversettelsen av et valgt språk lagres i Examinare-systemet.

Hvis du vil fjerne allerede eksisterende språk, klikker du bare på "Fjern" -knappen
øverst til høyre på siden. Husk at denne handlingen ikke kan gjøres om!

Sett inn oversettelsene og lagre den for å fullføre alle spørsmålene i skjemaet.

Merk at hvis du gjør endringer i teksten til det originale spørsmålet, bør du også gjøre det
endre den andre versjonen; ellers fungerer oversettelsen av et spørsmål kanskje ikke
ordentlig.

Lag en egen språkversjon av filen din.

Hvis du ikke vil legge til et versjon med et annet språk i skjemaet, men heller ha et standard språk,
velg da Oversettelseskonsoll.

Her inne velger du språket du vil oversette skjemaet til, og fyller ut
skjemaet. Nederst på siden finner du knappen
“Lagre oversettelse”. Det oppretter du ".examinare" -filen, som kan importeres til
skjemaet av Examinare-systemet, som redigeres på vanlig måte.

Hvis du trenger å oversette den tidligere lagrede “.examinare” -filen til et annet språk, besøk importdelen av Oversettelseskonsollen på
https://manual.examinare.com/tools/translate/. Last opp ".examinare" filen og du kan oversette og jobbe med det som allerede er skrevet fra før av.